やさしい日本語は難しい！？

やさしい日本語でたび案内

歴たび舎れきたびしゃ（ぬまづ歴れきたび）では、今後こんごたび案内あんないをする際さいには誰だれもが解わかりやすい様ように「やさしい日本語にほんごでたび案内」することを心掛こころがけていきます。

やさしい日本語とは？

静岡県庁しずおかけんちょう「やさしい日本語にほんご」の手引てびきによれば「やさしい日本語にほんご」とは、普段ふだん使つかわれている言葉ことばを、外国人がいこくじんにも分かるように配慮はいりょした簡単かんたんな日本語にほんごのことです。 日常的にちじょうてきな場面ばめんや身近みぢかな話題わだいで使つかわれる日本語にほんごを「ある程度ていど」理解りかいできる人ひとが使つかうレベルです。

やさしい日本語を創る

例文れいぶんとして
「照明しょうめいのスイッチをつけたり消けしたり繰くり返かえすと、漏もれているガスに引火いんかする場合ばあいがあります。」

一見いっけん何なんら違和感いわかんがない文章ぶんしょうに思おもえます。

それがやさしい日本語対応にほんごたいおうアプリで評価ひょうかすると

繰くり返かえす: 難むずかしい単語たんごです。可能かのうなら簡単かんたんな単語たんごに置おき換かえましょう。 漏もれ: 難むずかしい単語たんごです。可能かのうなら簡単かんたんな単語たんごに置おき換かえましょう。 引火いんか: ほとんど理解りかいしてもらえません。可能かのうなら簡単かんたんな単語たんごに置おき換かえてください。 文ぶんが長ながすぎます(45拍はく)。文ぶんを分割ぶんかつしてください。 「～したり」は避さけ、具体的ぐたいてきに｢～をしてください｣のように書かきましょう。 「～したり」は避さけ、具体的ぐたいてきに｢～をしてください｣のように書かきましょう。

では、この文章ぶんしょうを「やさしい日本語にほんご」となるように、上うえの解説かいせつを参考さんこうにしながら、自分じぶんで試行錯誤しこうさくごしながら作つくり直なおして行いきます。

訂正ていせい１）
「あかりを何度なんどもつけたり消けしたりすると、危険きけんなガスに火ひがつく場合ばあいがあります。」

文ぶんがやや長ながいので(38拍はく）、文ぶんの分割ぶんかつを検討けんとうしてください。 「～したり」は避さけ、具体的ぐたいてきに｢～をしてください｣のように書かきましょう。 「～したり」は避さけ、具体的ぐたいてきに｢～をしてください｣のように書かきましょう。

訂正ていせい２）
「あかりを何度なんどもつけたり消けしたりしないようにしましょう。
危険きけんなガスに火ひがつくと大変たいへんです。」

↓（途中略とちゅうりゃく）

訂正ていせい６）
「あかりは何度なんども入いりきりしないで下さい。
危険きけんなガスに火ひがつくと大変たいへんです。」

↓

訂正ていせい７）
「あかりは付つけたままにして下さい。
入いりきりでガスに火ひがつくと大変たいへんです。」

ようやくお墨付すみつきが出でました。

なお、解説かいせつとして書かかれていた正解せいかいは
正解せいかい）
「電気でんきをつけたり消けしたりしないでください。
ガスに火ひがついたら大変たいへんです。」

文ぶん(1)
「～したり」は避さけ、具体的ぐたいてきに｢～をしてください｣のように書かきましょう。 「～したり」は避さけ、具体的ぐたいてきに｢～をしてください｣のように書かきましょう。 「～ないでください」よりも「～してください」のほうが理解りかいしやすいので、可能かのうなら肯定こうていの形かたちに変更へんこうしてください。
文ぶん（2)

と出でてきますので、僕ぼくの創っつくたやさしい日本語にほんごの方ほうが上回うわまわっていたか・・・！？

結論

１つの文章ぶんしょうを創つくるのにも、何度なんどとチャレンジ、書かきき直なおして、ようやく「やさしい日本語にほんご」に到達とうたつしました。つまり、現在げんざい当あたり前まえに使つかっている言葉ことばは難むずかしいと言いうことが解わかりました。

日本人にほんじんの僕ぼくですら、こうですので、日本にほんに興味きょうみを持もって、日本語にほんごを学まなび始はじめた外国がいこくの方かたにとっては尚更なおさらですね。

コミュニケーションしながら、たび案内あんないする事ことが、歴たび舎れきたびしゃ（ぬまづ歴れきたび）のポリシー。これからも、誰だれもが楽たのしんで頂いただける様ように「やさしい日本語にほんご」でのたび案内あんないをさせていただきます。

追記

この文章ぶんしょう自体じたい、お解わかりの様ように「ルビ」で読よみみを付つけました。普段ふだん投稿とうこうする時間じかんの２倍ばい以上いじょう掛かかかっています。

また、見出みだししにルビは付つけられないようでしたので、割愛かつあいしました。